ネットミュージック速報

ネット発祥アーティスト、ボカロ、EDMなどなど。ネットに関するおすすめ音楽情報をスマートにお届け!! (守備範囲:Youtube、ニコニコ)

カテゴリ: 海外の反応

どうもこんにちは、おひたしたろうです。

皆さんはラマーズPさんの隠れた名曲『とりぷるばか』を知っていますか?



この曲は初音ミクが発売されてまもない頃に投稿された曲なので知らない人も多いでしょう。逆にこの曲は、日本より海外の方が知名度があるのではないでしょうか。

といっても、海外で人気の動画はこのオリジナルのではなく、オリジナルをトレースしアニメーションにした動画が、さらにYouTubeに転載され、その動画が人気を博しました。



そこで今回は、この海外でレジェンド扱いされている曲に寄せられたコメントを、てきとうに訳していくとしましょう!!!



1.
I'm not sure if this cures my Depression or causes it

これが私の鬱を治すのか、原因なのか分からない。


2.
I still remember these days when i first discovered hatsune miku...these were the times when youtube wasnt just trash

今でも初音ミクを初めて見た時を覚えてる。その時はまだYouTubeが楽しい時代だった。


3.
Challenge

Step 1: Set this as your ringtone
Step 2: Set ringer to max
Step 3: Go to school, or walk in public for at least 5 hours
Step 4: Pray no one calls you

チャレンジ

ステップ1:これを着信音にします
ステップ2:着信音を最大音量にします
ステップ3:学校にいくか、少なくとも五時間は人前を歩く
ステップ4:電話がこないことを祈ります



4.
My mom came in the room...
so hard to explain

母が部屋に入ってきた…
なんて説明すればいいんだ



5.
Meh this song is just a description of my life.

この歌は私の人生を説明してるだけです。


6.
N O S T A L G I A

な つ か し い


7.
play this on my funeral

私の葬式でこれ流して


8.
Anybody else just love it when Teto goes ooooooooooooo

みんなテオが「( ^ω^)おっおっおっ(^ω^ )おっおっおっ」やってるの好きだな


9.
When youtube was actually a place for creative producers to upload their ideas, not some stupid damn challenges and stuff, i really miss old youtube. This is so nostalgic!!

YouTubeは本来これのように創造的な場であるはずが、最近は馬鹿げたチャレンジ動画ばかりで…昔のYouTubeが恋しいなあ。


10.
Oh those mid-2000s weeaboo aesthetics

ああ、2000年半ばの日本アニメの美学だ


11.
This is a relic from a simpler time, lets just be happy this isn't deleted like many old video's on this platform.

これは今みたいに混沌としていない時代の遺物で、昔の多くの動画が消されていく中で残っているのが幸いです。


12.
Why are these ancient vocaloid videos so well-animated?

なんで昔のボカロ曲はよくアニメーション化するの?


13 > 12.
it was made for the people, not for the money. Nowadays Almost all vocaloid song clips are made for one reason: simply to make money out of people.

昔は利益とかなくて、多くの人が楽しむために作ってたんやで。


14.
Miku: Singing
Neru: Phone
Teto: Random noises

ミク:歌う
ネル:電話
テト:ランダムノイズ



15.
This belongs in a museum, a true treasure of the past

これもう博物館ものだな、古の真の宝。


16.
Today's mumble rappers should take lessons in proper ad-libbing from Teto

最近のつぶやきラッパーはテトを見習え





他の記事もぜひ↓↓↓



どうもこんにちは、Eveさん大好きおひたしたろうです。

今回はEveさんの人気曲『お気に召すまま』にきた海外コメントをてきとうに和訳していくとしましょう。(English coverにきたコメも反映しています)





1.
Anyone else think the animation in the is amazing

アニメーションがやばい


2.
Hiding in a corner at a super bowl party listening to juby. I’m happy.

パーティーに馴染めなくて隅でこれ聴いてるけど。僕は幸せです。


3.
friend: so what music genre do you like
me: eve

友達:どんなジャンルの曲が好きなの?
私:Eve


4.
Normal people: has a big brain and can figure out the different metaphors and symbolism in this

Me: ;-; what’s a metaphor

普通の人:頭が良くて、この曲の隠喩が分かる

私: ;-;隠喩とは...


5.
So..... when will they put this song into an anime  intro/outro and buy the copyrights thingy.

だから...いつになったらアニメのOP、EDに使うのですか?


6 > 5.
Just make the story if this animation into an anime actually

それが実現したら私がストーリーを考えます


7.
The small boy with the spike-ish hair looks like that one kid from the promised neverland.

この男の子、約束のネバーランドに出てきそう


8.
i kinda wanna cosplay as this glove head fellow

このグローブヘッド君のコスプレしたい


9.
Did Eve just.... use the Nintendo Switch sound effect for this song?

任天堂スイッチのあの音しないか?


10 > 9.
 0:52 well, i see a Nintendo Switch here

ここだと思う


11.
Hear
1 time:oh what a cool song
2 time:damn this song is very epic!
2462197676199726 time: BOKURA IMA SAA SAA WA NI NATTE

1回目:なんてカッコいい曲なんだ
2回目:この歌めっちゃ壮大だな
2462197676199726回目:BOKURA IMA SAA SAA WA NI NATTE


12.
I don't  remember how many time i came back for this song

この歌のために何回戻ってきたか分からない


13 > 12.
i think i came almost everyday to listen this song

私はほとんど毎日聴きにきたと思う


14 > 13.
me too

私も


15.
Dramaturgy? Garando? literary nonsense? They are good, but for me, this is Eve's best, this is shockingly good for me

ドラマツルギー?、ガランド?、ナンセンス文学?、どれも良いが、個人的にこれが一番衝撃的で最高です。


16.
I wonder why he didn't make more songs like this, I love this song

なんで今までこれみたいな曲もっと作らなかったの?この曲大好きなんだけど。




他の記事もぜひ↓↓↓



和田たけあきさんの曲「わたしのアール」のEnglish coverに寄せられた海外の感想をまとめてみました。(訳はてきとう)


オリジナル





1.
Dude, can someone put this on Spotify?

おい誰かSpotifyでこれを聴けるようにしてくれよ


2.
Beautiful song with deep meaning! Even crying want to...

なんて深い意味の美しい歌なんだ!!泣きたい...


3.
This always makes me sad or tear up.. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH

この曲聴いて毎日泣いてる
ああああああああああああああああああああああああ



4.
The story is great, love the twist

このねじれた感じの話好き


5.
when you realize they're all the same person

全員同じ人と気づいたとき


6 > 5.
When i found out i was like:
"LE GASPP??!! WHHHAAAAAAATTT!??! NOOOOOOOO!! THATS SO DEPRESSINGG!!!"


私が気づいたとき
「え!!何!!いや!!!!めっちゃ悲しい!!!!!」


7.
Voice: Cheerful
Song: Depressing


歌:元気
曲:鬱



8 > 7.
it the perfect combination.....

最高の組み合わせ


9 > 7.
Welcome to vocaloid

ようこそVOCALOIDへ


10.
yellow cardigan, braids, short, petite... she was trying to stop herself :(

黄色いカーディガン、三つ編み、短く、小柄な...彼女は自分を止めようとしていた : (


11.
My friend and I memorized this song and then we sang it over and over on the bus.

バスで友達と一緒に何回も歌ったわこれ


12 > 10.
the title "my r" mind stand for "My reflection"

タイトル「私の反射」って意味なんじゃね


13 > 12.
i thought it was "My Reasons"

「私の理由」だと思ってた


14 > 12.
its not easy

むずかしいなおい


15.
An old teacher of mine used to say "suicide is a permanent solution to a temporary problem," and I think everyone should know that

私の昔の先生は「自殺は一時的な問題に対する恒久的な解決策だ」と言ってました。


16.
It's sad how she is only able to see colors and not just black and white after she jumped.

彼女が飛んだあと色着いたの、めっちゃ悲しい。





他の記事もぜひ↓↓↓


今回はラマーズPさんの曲「ぽっぴっぽー」に寄せられた海外の感想をまとめてみました。(訳はてきとう)





1.
Oh my god Japan...

なんてことだ日本。。。


2.
oh hey this was uploaded...

T E N
Y E A R S
A G O


なんてこった!!これが投稿されたのは。。。

1 0 年 前



3.
online person: where did you get that pfp from?
me:
them:

me: a song where Hatsune Miku sings about killing people who don't eat their vegetables

ネット民:おまえのプロフィール画像はいったいどこから持って来たんだ?
自分:
ネット民:

自分:初音ミクの野菜を食わなかったら殺される、そんな歌の画像さ


4.
I use to listen to this all the time after Triple Baka... memories


Triple Baka(曲名)の後によく聴いた思い出があります


5.
I'm gonna play this for my kids when they refuse to eat their veggies

自分の子供が野菜を食べなかったらこれを見せるんだ


6.
This brings me way back. I'm so glad I found it again

この動画にまた出会えて、昔の気持ちを取り戻せて嬉しいです


7.
imagine getting beaten to death with a carrot to this song

この歌の人参でしばき殺されるのを想像してみてください


8.
My mom: Why are you suddenly eating all the vegetables?

Me:
MIKU WILL HUNT ME DOWN

僕のママ:どうして急に野菜を食べるようになったの?

僕:ミクが僕を追い詰めるんだ



9.
legend says that if you drink veggie juice at 3am Miku appears in your closet

伝説だが、午前3時に野菜ジュースを飲むとクローゼットからミクが現れるよ


10.
This was my ringtone for the longest time

ずっとこの曲が着メロでした


11.
I miss when every anime looked like this

昔はどのアニメもこんな感じだったな


12.
Im not joking.
This video literally made me eat my veg

まじでこの動画のおかげで俺は野菜食った


13.
I fear no animal...
...Except for that mint-haired lagomorph over there.

動物は怖くないね
あのミント髪ウサギ耳以外は



14.
i remember when i was 8, i tried singing this in japanese. why.

私が8歳の頃日本語で歌おうとしてたなあ、なぜか


15.
I danced to it for 2 hours...

二時間躍った...


16.
Wow. its like she's going to kill me if i dont drink it....

ワオ。私が飲まなければ彼女は私をころそうとしているようですね。


訳すの疲れた。。。



他の記事もぜひ↓↓↓


↑このページのトップヘ